Non respingere i
sogni
Non respingere i sogni perché sono sogni.
Tutti i sogni possono
essere realtà, se il sogno non finisce.
La realtà è un sogno. Se sogniamo
che la pietra è pietra, questo è la pietra.
Ciò che scorre nei fiumi non è acqua,
è un sognare, l'acqua, cristallina.
La realtà traveste
il sogno, e dice:
"Io sono il sole, i cieli, l'amore".
Ma mai si dilegua, mai passa,
se fingiamo di credere che è più che un sogno.
E viviamo sognandola. Sognare
è il mezzo che l'anima ha
perché non le fugga mai
ciò che fuggirebbe se smettessimo
di sognare che è realtà ciò che non esiste.
Muore solo
un amore che ha smesso di essere sognato
fatto materia e che si cerca sulla terra
(Pedro Salinas
)
--------
No rechaces los
sueños por ser sueños.
Todos los sueños
pueden
Ser realidad, si el
sueño no se acaba.
La realidad es un
sueño. Si soñamos
Que la piedra es
piedra, eso es la piedra.
Lo que corre en los
ríos no es un agua,
Es un soñar, el
agua, cristalina.
La realidad disfraza
su propio sueño, y dice:
“Yo soy el sol, los
cielos, el amor”
Pero nunca se va,
nunca pasa,
Si fingimos creer
que es más que un sueño.
Y vivimos soñándola.
Soñar
Es el modo que el
alma
Tiene para que nunca
se le escape
Lo que se escaparía
si dejamos
De soñar que es
verdad lo que no existe.
Solo muere
Un amor que ha
dejado de soñarse
Hecho materia y que
se busca en tierra.
No rechaces los sueños por ser sueños
Viaggiare nell’Anima
Alla riscoperta delle vite precedenti
Viaggiare per strade e sentieri o attraversare le immensità dei mari è sempre stata una delle attività più affascinanti e seducenti che l’essere umano conosca. E’ veramente incredibile come in qualsiasi tipo di viaggio, da quello più avventuroso e imprevedibile, a quello più semplice e banale, qualcosa dentro di noi inizi sempre a cambiare. Alla stessa maniera è possibile percorrere i sentieri più profondi e inesplorati della nostra Anima. Potrebbe diventare il viaggio più magico e avventuroso della nostra esistenza
SERENELLA D’ERCOLE
Viajar en el alma
El redescubrimiento de las vidas anteriores
Viajar por calles y sendas o atravesar la inmensidades de los mares ha sido una de las actividades más fascinantes y seductoras que el ser humano conozca.
Es realmente increíble como en cualquier tipo de viaje, desde el más aventuroso e imprevisible, al más simple y banal, algo dentro de nosotros siempre comienza a cambiar. De la misma manera es posible recorrer las sendas más profundas e inexploradas de nuestra alma. Podría convertirse en el viaje más mágico y aventuroso de nuestra existencia.
Trasmigrazione
“Nella vita, contano i legami”
Tenere statuette di argilla
compongono il corpus di opere dal
titolo “Trasmigrare” dell’artista argentina Roxana Esposito.
Il termine, carico di
malinconica tenerezza, addolcisce l’aspro tema dell’espatrio e conduce, il
lettore che si accinga a sfogliare le pagine del presente catalogo, in un cammino
nel quale è il cuore a condurre l’intelletto.
Penetrati i fragili confini della
materia, lo sguardo si allarga all’interno dell’esistenza di esseri umani, il
cui arco della vita apparirà offuscato dall’impercettibile orizzonte dell’attesa.
L’artista rinchiude le loro speranze e i loro affanni in corpi dalle superfici
imperfette al pari delle loro vite ma invita a scomporne le forme per toccarne
l’anima.
E’ ora che il tema del viaggio
diventa silente, mentre prepotentemente si rivela quello dell’esistenza. La
raffinata coralità con la quale si traduce la “serialità” dell’elemento umano è
lo strumento con la quale l’artista perfeziona i sentimenti e li offre alla
percezione nella loro gamma più ampia.
La vocazione di Roxana
Esposito a narrare l’umanità assomiglia a quella degli uomini che hanno reso
grande la sua terra. Così, chi rimanga in ascolto delle sue opere, potrà
sentire echeggiare i versi del poeta Luis Borges: “Non sai bene se la vita è viaggio, se è sogno, se è attesa, se è un
piano che si svolge giorno dopo giorno e non te ne accorgi se non guardando
all’indietro. Non sai se ha senso. In certi momenti il senso non conta. Contano
i legami”.
Sono i legami che contano, anche per Roxana Esposito. E’ con la consapevolezza
della persistenza del legame nella
vita dell’uomo che l’artista stempera
il dolore del distacco in nostalgia, diluisce l’asprezza del viaggio in
speranza, svuota dallo sgomento le bocche per riempirle di stupore.
Il legame, evocato dalla cultura più profonda ed antica, è quel
patrimonio immateriale che i viaggiatori recano in dono e che al termine del
viaggio sarà il nutrimento con il quale vivranno, il suono che attutirà il rimbombo
del vuoto delle loro enormi valigie di cartone, che renderà confortevoli le
piccole nicchie nelle quali si sono riparati.
E’ il legame l’urlo soffocato di Roxana Exposito, anima trasmigrante, alla ricerca delle sue
antiche origini, di un corpo da albergare, di un oggetto da animare per rivivere
ancora.
Imma Battista, Curatore Sezione Installazioni musicali
Biennale d’Arte Contemporanea di
Salerno
Attraversare
ATRAVESAR LA HISTORIA ES CRUZAR LA ORILLA DEL MIEDO
PARA SOCAVAR LA FORMA Y AMASAR DEJANDO HUELLAS EN UN GESTO INACABADO QUE INTERPELA,
DESARMARME EN LA MATERIA PARA REUNIR LOS FRAGMENTOS DE QUE ILUMINAN MI ALMA CON UN SIN FIN DE EMOCIONES ENCONTRADAS
ME PERMITO RE.UNIR- ME Y ENRAIZAR EN EL BARRO Y MIRAR
(diario de viaje, 2017)
------------
Attraversare la storia é oltrapassare la sponda della paura per logarare la forma e lavorare l’impasto lasciando tracce in un gesto incompiuto che interpella, sbriciolare la materia per riunire i cocci che illuminano la mia anima con un’infinità di emozioni scontrate.
Mi permetto di ri-unir-mi e mettere le radici sull’argilla e guardare l’infanzia colma di segni come graffi di un istante.
L’imperfezione dell’essere tradotta in argilla come impronte d’infanzie che mettono radici nell’argilla per andare oltre il tempo e lo spazio.(diario de viaje ,2017)
